diff --git a/locales/fa-IR.yml b/locales/fa-IR.yml
index e8b6015eaa..7b4f5f022b 100644
--- a/locales/fa-IR.yml
+++ b/locales/fa-IR.yml
@@ -76,14 +76,41 @@ followRequestAccepted: "درخواست دنبال کردن قبول شد"
 mention: "اشاره"
 mentions: "اشاره کردن"
 directNotes: "یادداشت مستقیم"
-importAndExport: "واردکردن و خارج‌کردن"
-import: "واردکردن"
-export: "خارج‌کردن"
+importAndExport: "واردسازی و خارج‌سازی"
+import: "واردسازی"
+export: "خارج‌سازی"
 files: "پرونده ها"
 download: "بارگیری"
+driveFileDeleteConfirm: "آیا مطمئن هستید که می خواهید \"{name}\" را حذف کنید؟ تمام یادداشت هایی که این فایل به آنها پیوست خورده اند نیز پاک خواهد شد."
+unfollowConfirm: "آیا می‌خواهید دیگر {name} را دنبال نکنید؟"
+cancelFollowRequestConfirm: "آیا می خواهید درخواست دنبال کردن از {name} را لغو کنید؟"
+rejectFollowRequestConfirm: "آیا می خواهید درخواست دنبال کردن از طرف {name} را رد کنید؟"
+exportRequested: "شما یک درخواست خارج‌سازی کرده اید. این ممکن است کمی طول بکشد. وقتی که به اتمام رسید در حافظه شما ذخیره خواهد شد."
+importRequested: "شما یک درخواست واردسازی داشتید. ممکن است زمان ببرد."
+lists: "فهرست ها"
+noLists: "فهرستی موجود نیست"
+note: "یادداشت"
+notes: "یادداشت ها"
+following: "دنبال می‌کنید"
+followers: "دنبال کنندگان"
+followsYou: "شما را دنبال می کند"
+createList: "ایجاد فهرست"
+manageLists: "مدیریت فهرست ها"
+error: "خطا"
+somethingHappened: "یک مشکلی پیش آمده"
+retry: "تلاش مجدد"
+pageLoadError: "در هنگام بارگیری صفحه یک مشکلی به وجود آمده"
+pageLoadErrorDescription: "این معمولا به خاطر مشکل در شبکه و یا حافظه پنهان اتفاق می افتد. سعی کنید حافظه پنهان را خالی کنید و یا مدتی صبر کنید و دوباره امتحان کنید."
+serverIsDead: "سرور پاسخگو نیست. لطفا مدتی صبر کنید و دوباره تلاش کنید."
+youShouldUpgradeClient: "برای دیدن این صفحه، لطفا صفحه را تازه‌کنید و از نسخه جدیدتر نرم‌افزار استفاده کنید."
+enterListName: "نامی برای فهرست وارد کنید"
+privacy: "حریم خصوصی"
+makeFollowManuallyApprove: "درخواست دنبال کردن فقط با تایید کاربر مجاز است"
+follow: "دنبال می‌کنید"
 pinned: "سنجاق کردن"
 instances: "سرور"
 remove: "حذف"
+userList: "فهرست ها"
 smtpUser: "نام کاربری"
 smtpPass: "گذرواژه"
 user: "کاربران"
@@ -97,6 +124,7 @@ _theme:
   keys:
     mention: "اشاره کردن"
 _sfx:
+  note: "یادداشت ها"
   notification: "اعلان ها"
 _2fa:
   renewTOTPCancel: "الان نه"
@@ -107,12 +135,17 @@ _widgets:
 _cw:
   show: "بارگیری بیشتر"
 _visibility:
+  followers: "دنبال کنندگان"
   specified: "یادداشت مستقیم"
 _profile:
   username: "نام کاربری"
+_exportOrImport:
+  followingList: "دنبال می‌کنید"
+  userLists: "فهرست ها"
 _notification:
   youWereFollowed: "شما دنبال شده اید"
   _types:
+    follow: "دنبال می‌کنید"
     mention: "اشاره کردن"
     login: "ورود"
   _actions:
@@ -121,5 +154,6 @@ _deck:
   _columns:
     notifications: "اعلان ها"
     tl: "نوار زمانی"
+    list: "فهرست ها"
     mentions: "اشاره کردن"
     direct: "یادداشت مستقیم"